ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ТОРГОВЛИ о предоставлении юридических услуг BUCHTA, POKORNÝ & PARTNERI, адвокатская контора

Эти общие условия предоставления услуг (далее ЗУП) регулируют взаимные права и обязанности сторон по договорам о предоставлении юридических услуг, заключенным между адвокатом (адвокатами, указанными ниже) и другой стороной договора. ЗУП были разработаны в соответствии с Законом №85/1996 Сб. «Об адвокатуре» в действующей редакции, профессиональных правилах Чешской адвокатской палаты, Законом № 89/2012 Сб., Гражданским кодексом, а в случаях, когда другой стороной договора является потребитель, также в соответствии с Законом № 634/1992 Сб «О защите потребителей» и соответствующими нормами права Европейского Союза.

Два режима в зависимости от статуса другой стороны договора

Эти ЗУП различают две ситуации, в которых адвокат предоставляет юридические услуги.

(A) КЛИЕНТ — физическое лицо вне своей предпринимательской деятельности, на которое распространяется полная защита потребителей, или предприниматель или юридическое лицо, которому Адвокат оказывает юридические услуги непосредственно; такое лицо также является КЛИЕНТОМ в понимании Закона об адвокатуре, и на него распространяется полная защита, вытекающая из осуществления адвокатской деятельности (конфиденциальность, ответственность согласно ст. 24 Закона об адвокатуре), причем разница заключается только в том, что на нее не распространяется защита прав потребителей согласно Гражданскому кодексу.

(Б) СУБПОДРЯД ДЛЯ ПРОЧЕГО АДВОКАТА – Адвокат не предоставляет юридические услуги собственному клиенту, а выполняет отдельные юридические работы для другого адвоката (заказчика-адвоката), который является носителем договора и обязательства по сохранению тайны в отношении своего клиента. Это единые отношения, в которых обе стороны выступают исключительно как предприниматели и применяется полная договорная свобода (ограничение ответственности, договорные штрафы, выбор места рассмотрения спора). Положения сосредоточены в ст. XVI.

СТАТЬЯ I – ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И ИДЕНТИФИКАЦИЯ АДВОКАТА

1.1 Предоставителем юридических услуг является объединение адвокатов (сообщество в соответствии с § 14 Закона № 85/1996 Сб., «Об адвокатуре») в составе:

• Мгр. Адам Бухта, адвокат, внесенный в реестр адвокатов Чешской адвокатской палаты под регистрационным № 17632, ИЧО 88247601, с местонахождением: Бланицкая 1008/28, 120 00 Прага 2;

• ЮДР. Йиржи Покорный, Ph.D., адвокат, внесенный в реестр адвокатов Чешской адвокатской палаты под регистрационным № 19111, идентификационный номер 86944312, с местонахождением по адресу: Бланицкая 1008/28, 120 00 Прага 2;

(Итого также «Адвокат»; по конкретному делу «Адвокатом» является тот из адвокатов, который взял на себя представительство).

1.2 Адвокаты создают объединение без правосубъектности в соответствии с § 14 Закона об адвокатуре и § 2716 и последующих статей Гражданского кодекса. Договор о предоставлении юридических услуг заключает с другой стороной договора тот из адвокатов, который по конкретному делу взял на себя представительство; обязательствами и правами по этому договору наделен только этот адвокат, а не объединение в целом.

1.3 Контактные данные доставки корреспонденции и связи:

• Мгр. Адам Бухта: тел.: +420 608 784 865, электронная почта: buchta@bpplegal.eu, идентификатор электронного ящика: v64nhs4, веб-сайт: www.bpplegal.eu;

• ЮДР. Ержи Покорный, Ph.D.: тел.: +420 608 784 865, электронная почта: pokorny@bpplegal.eu, идентификатор электронного ящика: ig3kga3, веб-сайт: www.bpplegal.eu.

1.4 Органом надзора за деятельностью адвоката является Чешская адвокатская палата (далее — «ЧАП»), с местонахождением по адресу: Národnий 16, 110 00 Прага 1. При предоставлении юридических услуг адвокат обязан соблюдать Закон об адвокатуре, профессиональных правил ЧАП, в том числе постановления правления ЧАП № 7. этики и правила конкуренции адвокатов Чешской Республики (этический кодекс) в действующей редакции.

1.5 Адвокат застрахован на случай ответственности за ущерб, причиненный в связи с предоставлением юридических услуг, в объеме, предусмотренном Законом об адвокатуре.

Определение

1.6 Для целей этих общих условий следующие понятия имеют следующее значение:

«Договор» – договор о предоставлении юридических услуг, неотъемлемой частью которого являются эти общие условия;

«Клиент» — физическое или юридическое лицо, которому Адвокат оказывает юридические услуги непосредственно на основании Договора, независимо от того, идет ли речь о физическом лице, действующем вне своей предпринимательской деятельности или вне самостоятельного осуществления своей профессиональной деятельности (§ 419 Гражданского кодекса) («Клиент-потребитель») и § 4 кодекса, или о юридическом лице, заключающем Договор в рамках своей деятельности («Клиент-предприниматель»); в этом случае такое лицо также является клиентом в понимании Закона об адвокатуре.

«Заказчик-адвокат» — другой адвокат или общество, осуществляющее адвокатскую деятельность, для которого Адвокат оказывает юридические услуги в форме субподряда; стороной договора о предоставлении юридических услуг по конечному клиенту и носителем обязанности по сохранению конфиденциальности в отношении него остается Заказчик-адвокат. Отношения между Адвокатом и Заказчиком-адвокатом являются отношениями между предпринимателями и регулируются особым режимом в соответствии со ст. XVI этих общих условий;

«Дистанционный договор» – договор, заключенный исключительно с помощью средств дистанционной связи (§ 1820 Гражданского кодекса);

«Юридические услуги» – юридические услуги в значении § 1 Закона об адвокатуре;

«Вознаграждение» – вознаграждение Адвоката за предоставленные Юридические услуги, оговоренное как договорное вознаграждение в соответствии с § 22 абз. 1 Закона об адвокатуре.

1.7 Если далее прямо не указано иное, положения этих Общих условий применяются одинаково ко всем Клиентам. Положение ст. XVI применяются исключительно в отношении Заказчика адвокатских услуг (субподряд) и не относятся к Клиенту.

СТАТЬЯ II – ПРЕДДОГОВОРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
2.1 Эта статья II содержит информацию, которую Адвокат предоставляет Клиенту для заключения Договора в соответствии с § 1811 и § 1820 Гражданского кодекса. Эта информация является составной частью Договора и Клиент был ознакомлен с ней за достаточное время до заключения Договора.
2.2. Идентификационные данные Адвоката приведены в ст. И этих общих условий. Основным предметом Договора является предоставление юридических услуг в объеме, определенном в Договоре или в отдельном поручении (полномочии).
2.3 Вознаграждение Адвоката, как правило, согласовывается в виде договорного почасового вознаграждения или вознаграждения за услугу, а также, в случае необходимости, в размере, определенном согласно адвокатскому тарифу [и во всех случаях по договоренности сторон может применяться также вознаграждение, зависящее от результата – так называемое success fee]; подробнее см. статью VI настоящих Общих условий. Перед началом предоставления юридических услуг Адвокат по запросу Клиента дает квалифицированную оценку общего количества часов, необходимых для разрешения дела, или оценку общей стоимости; если такая оценка на момент заключения Договора невозможна, Адвокат четко информирует Клиента об этом факте и при предоставлении услуг предоставляет регулярные расчетные сведения, позволяющие Клиенту контролировать объем предоставляемых услуг.
2.4 Расходы по использованию средств дистанционной связи (телефон, электронная почта, интернет) на территории страны несет каждая договорная сторона в своей сфере; Адвокат не взимает сверх временного вознаграждения никаких отдельных доплат за использование этих средств сверх обычных тарифов поставщиков таких услуг.
2.5. Договор заключается на срок, необходимый для решения порученного дела, если иное не согласовано. Клиент может расторгнуть Договор в любое время в соответствии со ст. XII этих общих условий. Договор не предусматривает ни минимального количества заказанных часов или минимального объема услуг, если стороны не договорились о другом в письменной форме.
2.6 По сути, до внесудебного урегулирования вытекающих из Договора потребительских споров компетентна Чешская адвокатская палата, Национальная 16, 110 00 Прага 1, www.cak.cz (§ 20d Закона № 634/1992 Сб., о защите потребителей). Клиент также может воспользоваться платформой онлайн-разрешения споров Европейской комиссии по адресу https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
2.7 Персональные данные обрабатываются в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 (GDPR) и Законом № 110/2019 Сб. Более подробная информация содержится в Принципах обработки персональных данных Адвоката, доступных на веб-сайте конторы и по запросу в офисе Адвоката.
2.8 Договор заключается на чешском языке; на чешском языке также происходит вся коммуникация, если не договорено иначе.

СТАТЬЯ III – ЗАключение ДОГОВОРА И ДИСТАНЦИОННЫЙ СПОСОБ УКЛАДАНИЯ
3.1 Договор может быть заключен в письменной, устной или дистанционной форме (в частности, по электронной почте, по телефону или с помощью коммуникационных приложений). Форма заключения не влияет на содержательную силу Договора; письменная форма обязательна в случаях, когда этого требует закон или профессиональные нормы.
3.2 Договор считается заключенным с момента достижения согласия относительно основного предмета выполнения и размера вознаграждения (или, в случае необходимости, способа его определения), как правило, подтверждением принятия дела Адвокатом, не позднее чем после предоставления Клиентом доверенности и его принятия Адвокатом. Недостижение ожидаемого результата не влияет на размер вознаграждения. Адвокат имеет право на вознаграждение уже на основании: 1) предоставления консультации или предварительного юридического заключения; 2) принятие дела; или 3) предоставление юридической услуги.
3.3 Доверенность Клиент предоставляет Адвокату в объеме, необходимом для выполнения договоренных действий, в письменной или электронной форме; Адвокат имеет право потребовать доверенность с официально заверенной подписью, если этого требует характер представительства.
3.4 Если Договор заключается с Клиентом дистанционно (в частности, по электронной почте, по телефону, через коммуникационное приложение или видеозвонок) без одновременного физического присутствия сторон договора, это является дистанционным договором в значении § 1820 Гражданского кодекса. Перед ее заключением адвокат ознакомит Клиента с преддоговорной информацией в соответствии со ст. II и предоставит ему эти Общие условия, а также при необходимости формуляр для отказа от договора (Приложение № 2) в текстовой форме.
3.5 Немедленно после заключения дистанционного Договора Адвокат подтвердит Клиенту его содержание в текстовой форме по запросу, если Договор не был заключен в текстовой или письменной форме.
3.6 Если Клиент требует, чтобы Адвокат приступил к предоставлению Юридических услуг уже в течение срока для отказа (ст. IV), он предоставляет Адвокату на это четкое согласие в форме, позволяющей ее зафиксировать (как правило, по электронной почте; как указано в образце в Приложении № 3 или в указании в рамках определенного приложения). В то же время адвокат информирует Клиента, что с полным исполнением Договора и предоставлением такого согласия право на отказ от Договора прекращается (§ 1837 лит. а) Гражданского кодекса).

СТАТЬЯ IV – ПРАВО КЛИЕНТА ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ДИСТАНЦИОННОГО ДОГОВОРА
4.1 Клиент-потребитель имеет право отказаться от дистанционного Договора без указания причины в течение 14 дней со дня его заключения (§ 1829, абз. 1 Гражданского кодекса).
4.2 Для отказа Клиент-потребитель может воспользоваться формой, приведенной в Приложении № 2 (однако это не является обязательным). Для отказа достаточно отправить Адвокату сообщение в текстовой форме (в частности, по электронной почте) или по почте на контактные данные, указанные в ст. I. Для соблюдения срока достаточно отправить сообщение об отказе до его истечения.
4.3 В случае отказа Клиента-потребителя Адвокат без лишней задержки, не позднее чем через 14 дней со дня получения уведомления об отказе, возвратит ему все денежные средства, полученные от него (в частности, аванс на Гонорар), тем же способом, которым их получил, если иное не согласовано. Отказ от договора не отменяет обязанности Адвоката по сохранению конфиденциальности.
4.4 Если Клиент-потребитель прямо попросил начать предоставление Юридических услуг до окончания срока отказа от договора, а затем отказался от него, он уплачивает Адвокату пропорциональную часть оговоренного вознаграждения, рассчитанную по почасовой ставке, за проделанную работу до момента отказа (§ 1834 Гражданского кодекса). Пропорциональная часть рассчитывается как произведение согласованной почасовой ставки и количества часов, фактически израсходованных Адвокатом к моменту получения уведомления об отказе; аналогично следует по расходам, уже понесенным в интересах Клиента-потребителя. Указанная формула не применяется к исполнению, когда вознаграждение Адвоката начисляется в соответствии с условиями пункта 3.2 третьего предложения.
4.5 Клиент-потребитель не может отказаться от Договора после его полного исполнения, если исполнение произошло с его предварительного внятного согласия (§ 1837 лит. а) Гражданского кодекса).
4.6 Клиент-предприниматель не имеет права отказаться от Договора на основании защиты прав потребителя; отказ возможен только по предусмотренным законом основаниям или в случаях, предусмотренных Договором.

СТАТЬЯ V – ПРЕДМЕТ И ОБЪЕМ ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ
5.1 Адвокат предоставляет Клиенту юридические услуги в объеме, вытекающем из соглашения сторон, доверенности или отдельных указаний Клиента. В случае колебаний размер определяется доверенностью.
5.2 Адвокат имеет право поручить выполнение отдельных действий сотруднику или другому адвокату (замещению) в соответствии с § 26 Закона об адвокатуре; об этом он сообщает Клиенту, если этого требует характер дела. В неотложных случаях он может обеспечить замещение даже без предварительного уведомления.
5.3 Адвокат имеет право сотрудничать с налоговыми консультантами, нотариусами, экспертами, переводчиками или другими специалистами и предоставлять им информацию, необходимую для выполнения их действий, всегда только в объеме, не превышающем цель сотрудничества, и с согласия Клиента. Расходы на таких третьих лиц несет Клиент (см. ст. VI).
5.4 Адвокат не несет ответственности за исход дела и не обещает конкретный результат. Он несет ответственность за надлежащее и профессиональное предоставление юридических услуг в соответствии с Законом об адвокатуре, профессиональных правилах и общеобязательных правовых нормах.
5.5 Адвокат имеет право отказать в предоставлении юридических услуг по основаниям, предусмотренным § 19 Закона об адвокатуре (в частности, конфликт интересов). Об отказе он сообщает Клиенту без лишней задержки.

СТАТЬЯ VI – ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ АДВОКАТА, РАСХОДЫ И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

6.1 Гонорар Адвоката устанавливается как договорный гонорар в соответствии с § 22 абз. 1 Закона об адвокатуре; постановление №177/1996 Сб., «Адвокатский тариф», применяется только в тех случаях, когда это предусмотрено Договором или законом.
Часовая ставка
6.2 Если в Договоре не предусмотрено иное, базовая часовая ставка адвоката составляет 3500 чешских крон без НДС за каждый начатый час предоставленных юридических услуг. К ставке прилагается НДС в установленном законом размере, если адвокат является плательщиком НДС. Таким образом, общая сумма базовой ставки по НДС составляет 4235 чешских крон. В рабочие дни с 18:00 до 07:00, по выходным и государственным праздникам почасовая ставка составляет трехкратную сумму базовой почасовой ставки (то есть 10 500 чешских крон без НДС — 12 705 чешских крон по НДС). Базовая повременная ставка может быть дополнительно увеличена или уменьшена с учетом характера дела, о чем обе стороны договариваются в письменной форме.
6.3 Под часом понимается 60 минут. Действие, продолжительность которого меньше часа, оплачивается как 30 минут.
6.4 Оплачивается все время, затраченное на дело Клиента, в частности изучение материалов, правовой анализ, подготовка представлений, переговоры с судами, органами власти и третьими лицами, переговоры с Клиентом, общение по электронной почте или по телефону, составление документов; время на поездки оплачивается в размере 50% почасовой ставки, если не оговорено иначе.
Гонорар за результат (success fee)
6.5 Если в Договоре не предусмотрено иное, кроме почасовой ставки согласно ст. 6.2, договаривается гонорар за результат дела (success fee) в размере 15% от присужденной, выплаченной, взысканной или иным образом полученной стоимости исполнения, являющегося предметом дела. К success fee прилагается НДС в установленном законом размере. Success fee может также зависеть от продолжительности рассмотрения дела; в таком случае это определяется письменным соглашением между адвокатом и клиентом.
6.6 Success fee не заменяет почасовую ставку, а дополняет ее. Стороны договора принимают в известность, что такое сочетание соответствует профессиональным нормам Чешской адвокатской палаты (ст. 10 Этического кодекса), поскольку вознаграждение адвоката не зависит исключительно от результата дела таким образом, что ставит под угрозу его независимость.
6.7 Гонорар за успех не применяется по делам по семейному праву, касающимся алиментов, а также по делам, характер которых исключает участие в результате. В спорных случаях стороны договора отдельно договариваются о гонораре.
Возмещение судебных издержек
6.8 Возмещение судебных издержек (в частности, возмещение за представительство адвокатом), присужденное Клиенту в судебном, административном или арбитражном производстве, является частью вознаграждения Адвоката и принадлежит Адвокату в полном объеме присужденной и взысканной суммы, кроме почасового вознаграждения и возможного success. Клиент обязуется, если такая присужденная компенсация будет выплачена непосредственно ему, после ее получения без лишней задержки перечислить ее Адвокату.
6.9 Стороны договора прямо подтверждают, что положение п. 6.8 было индивидуально обсуждено с Клиентом до заключения Договора, Клиент был прямо проинформирован о его значении и экономических последствиях и согласовывается с ним. Адвокат, в частности, обращает внимание на то, что присужденная компенсация судебных издержек может в отдельных случаях быть выше или ниже суммы, соответствующей почасовой ставке, и что переход права на возмещение расходов к Адвокату является следствием характера согласованного договорного вознаграждения.

Аванс и срок оплаты
6.10 Адвокат имеет право потребовать до начала предоставления юридических услуг аванс на вознаграждение и целесообразно понесенные расходы. К уплате аванса Адвокат не обязан совершать действия по делу, за исключением неотложных действий.
6.11 Гонорар подлежит уплате на основании расчетного письма (счета-фактуры) в течение 7 дней с момента его получения, если не указан более длительный срок. Расчетное письмо Адвокат посылает, как правило, ежемесячно; после завершения дела он посылает итоговое расчетное письмо.
6.12 Расчет содержит перечень действий, время их выполнения и размер вознаграждения за отдельные действия в объеме, что позволяет Клиенту проверить обоснованность начисленного вознаграждения. Возражение по расчету Клиент обязан сообщить в течение 5 дней с момента его получения, иначе расчет считается согласованным.
Расходы

6.13 Кроме вознаграждения, Клиент оплачивает обоснованно понесенные наличные расходы, в том числе судебные и административные сборы, гербовые марки, гонорары экспертов, расходы на перевод, нотариальные сборы, расходы на проезд (стоимость проезда, включая автомагистральные сборы и плату за парковку, проживание, суточные). печать (паушально 4,5 крон/страница), сборы за удостоверение подписей и документов. Если расстояние, временное расписание действий и предполагаемые услуги требуют, чтобы адвокат присутствовал на месте с временным запасом, Клиент соглашается с тем, что Адвокат в таком случае имеет право прибыть на место с достаточным запасом времени и возместить связанные с этим расходы. Для устранения сомнений Адвокат отмечает, что проинформировал Клиента о том, что под адекватным жильем он понимает оценку на порталах по бронированию жилья (Booking, Airbnb) в верхней пятерке по качеству предоставленных услуг.
6.14 В случае задержки Клиентом-потребителем с оплатой Клиент-потребитель обязан уплатить только пеню за просрочку в установленном законом размере в соответствии с постановлением Правительства № 351/2013 Сб. Штраф за нарушение договора не предусматривается.
6.15 В случае задержки Клиентом оплаты Гонорара или аванса Адвокат имеет право приостановить предоставление Юридических услуг и расторгнуть Договор в соответствии с § 20 абз. 2 Закона об адвокатуре. В течение 15 дней со дня расторжения Договора Адвокат обязан принимать безотлагательные меры, необходимые для защиты прав и законных интересов Клиента, если Клиент в письменном виде не уведомит его, что не настаивает на этом.
6.16 Все платежи в соответствии с настоящими Общими условиями должны производиться путем перевода на банковский счет, определенный Адвокатом, с указанием переменного символа, указанного в счете-фактуре.
6.17 Клиент соглашается с тем, что налоговые документы будут направляться ему исключительно в электронной форме.
6.18 Если Клиент не примет документы или вещи, которые Адвокат обязан выдать в соответствии с Договором, хотя Адвокат его к этому призвал, и не предоставит даже в разумный срок, определенный в призыве, необходимое сотрудничество для их передачи, Адвокат имеет право отправить эти документы и вещи в адрес Клиента, указанный в Договоре, указанный в Договоре.

СТАТЬЯ VII – ИНСТРУКЦИИ КЛИЕНТА, КОНТАКТНОЕ ЛИЦО И КОММУНИКАЦИЯ
7.1 Клиент предоставляет Адвокату инструкции в письменной форме, по электронной почте, по телефону или через коммуникационные приложения, определенные в Договоре (например, WhatsApp, Signal, Microsoft Teams). Адвокат имеет право требовать письменного подтверждения указания, в частности, в случае указаний, имеющих существенные правовые или финансовые последствия. В случае нечеткого указания или четкого указания без его письменного подтверждения Адвокат не начинает работу. Это не влияет на право на вознаграждение за предоставленную консультацию.
7.2 Адвокат обязан следовать указаниям Клиента. Поручение, противоречащее правовым или профессиональным нормам, адвокат не выполняет и немедленно уведомляет об этом Клиента. Если адвокат считает поручение явно нецелесообразным или причиняющим вред Клиенту, он предупреждает его об этом; если Клиент настаивает на исполнении поручения, адвокат требует его письменного подтверждения.
Контактное лицо и объем освобождения от обязанности соблюдения конфиденциальности
7.3 Клиент может в Договоре или в отдельном письменном заявлении определить одного или нескольких контактных лиц, в отношении которых Адвокат освобождается от обязанности соблюдения конфиденциальности в объеме, указанном Клиентом; если объем не ограничен, Адвокат освобождается от обязанности соблюдения конфиденциальности в отношении контактного лица в полном объеме дела, в котором Клиент его определил. Заявление содержит идентификационные данные контактного лица (имя, фамилия, телефон, электронная почта) и объемы освобождения от обязанности сохранения конфиденциальности.
7.4 Клиент заявляет, что контактное лицо было ознакомлено с этим назначением и соглашается с ним, а также несет ответственность за соблюдение конфиденциальности информации, полученной от Адвоката. Клиент может в любое время отозвать или изменить это назначение; отзыв или изменение вступают в силу в отношении Адвоката с момента их отправки в текстовой форме.

7.5 Контактное лицо имеет право в пределах освобождения от обязанности соблюдения конфиденциальности получать от Адвоката информацию и документы. Относительно действий, затрагивающих имущественные права Клиента (в частности, принятие обязательства, распорядительные действия, заключение мирового соглашения, отказ от средств правовой защиты, получение денежных средств), Адвокат имеет право действовать только на основании прямого указания Клиента, а не контактного лица, за исключением случаев, когда Клиент дал контакт.
Доставка
7.6 Сообщения, требования и другие действия по Договору могут осуществляться в письменной форме (по почте), по электронной почте на электронные адреса сторон или, при необходимости, по электронному ящику.
7.7 Сообщение, отправленное по электронной почте, SMS или через коммуникационное приложение, считается доставленным не позднее второго рабочего дня после отправки, за исключением случаев, когда отправитель получит уведомление о невозможности доставки. Сообщение, отправленное через электронный ящик, считается доставленным в день поступления в электронный ящик адресата. Уведомление, доставляемое почтой, считается доставленным не позднее третьего рабочего дня после отправки заказным письмом в адрес стороны, указанный в Договоре, или в адрес зарегистрированного места нахождения/места постоянного проживания. В случае доставки за границу – на 15-й день после отправки.
7.8. Клиент обязан немедленно сообщить об изменении контактных данных. К сообщению об изменении Адвокат имеет право отправлять сообщения на последние предоставленные контактные данные.

СТАТЬЯ VIII – ОБЯЗАННОСТИ АДВОКАТА

8.1 Адвокат предоставляет юридические услуги надлежащим образом и с профессиональным усердием в соответствии с Законом об адвокатуре, профессиональных правилах и общеобязательных правовых нормах и защищает законные интересы Клиента.
8.2 Адвокат сохраняет конфиденциальность по всем обстоятельствам, о которых он узнал в связи с предоставлением юридических услуг, в пределах § 21 Закона об адвокатуре. Обязанность сохранения конфиденциальности сохраняется даже после окончания действия Договора.
8.3 Клиент принимает к сведению, что в отношении законодательной обязанности сохранения конфиденциальности, предусмотренной предыдущим предложением, установлены определенные исключения, указанные в § 21 Закона об адвокатуре, и они охватывают случаи, когда между Клиентом и Адвокатом продолжается судебный спор или рассмотрение в другом органе, когда против адвокатской палаты, когда Адвокат исполняет обязанности налогоплательщика перед органами налоговой службы или когда он имеет законную обязанность предотвратить совершение уголовного правонарушения.
8.4 Адвокат в соответствующей степени информирует Клиента о ходе дела и о существенных обстоятельствах.
8.5 Адвокат обрабатывает персональные данные в соответствии с GDPR; подробную информацию см. в Принципах обработки персональных данных на сайте https://bpplegal.eu/privacy-policy-ua/.
8.6 Адвокат исполняет обязанности в соответствии с Законом №253/2008 Сб. (AML), в частности, осуществляет идентификацию и проверку Клиента; Клиент оказывает для этого необходимое содействие. Клиент принимает к сведению, что на деятельность, подлежащую контролю в понимании AML, также не распространяется обязанность соблюдения тайны согласно § 21 Закона об адвокатуре. К деятельности, подлежащей контролю, относятся, в частности, хранение денег, ценных бумаг или иного имущества Клиента, действия от имени Клиента или за его счет при совершении покупки или продажи недвижимости, предприятия или его части, управление деньгами, ценными бумагами, долями в капитале или другим имуществом Клиента, а также создание, руководство или ведение подобных предприятий. объединение, налоговое консультирование.

СТАТЬЯ IX – ОБЯЗАННОСТИ КЛИЕНТА
9.1 Клиент предоставляет Адвокату все необходимое сотрудничество для надлежащего предоставления Юридических услуг, в частности своевременно и правдиво уведомляет все существенные обстоятельства и передает все документы и доказательства, которые располагает.
9.2 Клиент немедленно уведомляет Адвоката об обстоятельствах, которые могут повлиять на предоставление Юридических услуг (изменение контактных данных, получение документов от противоположной стороны или суда, предложения по мировому урегулированию, исполнение обязательств противоположной стороной и т.п.).
9.3 Клиент заявляет, что предоставленные им данные и материалы являются правдивыми, полными и актуальными, и несет ответственность перед Адвокатом за ущерб, причиненный их неправдивостью, неполнотой или неактуальностью.
9.4 Клиент должным образом и своевременно уплачивает Гонорар и расходы в соответствии со ст. VI.

СТАТЬЯ X – ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УБЫТКИ
10.1 Адвокат несет ответственность перед Клиентом только за ущерб, причиненный в связи с предоставлением юридических услуг в соответствии с § 24 Закона об адвокатуре, который он причинил вследствие виновного нарушения своих обязанностей (а не вследствие невиновных действий). На этот случай он застрахован в компании [WI-ASS s.r.o.] со страховой суммой 11 500 0000. Kč на один страховой случай.
10.2 ВНИМАНИЕ: Страховое покрытие Адвоката составляет 11 500 000 Kč на один страховой случай. Если предполагаемая стоимость дела превышает 10 000 000 чешских крон, адвокат прямо предупреждает об этом Клиента и рекомендует рассмотреть возможность заключения дополнительного страхования адвоката на повышенную страховую сумму за отдельную плату или, в случае необходимости, альтернативного обеспечения. Это предупреждение не ограничение ответственности Адвоката.
10.3 Перед Клиентом (как потребителем, так и предпринимателем) Адвокат несет ответственность за ущерб в пределах § 24 Закона об адвокатуре и общих положениях Гражданского кодекса; Адвоката ответственность ограничивается суммой, не превышающей сумму, выплаченную соответствующей страховой компанией на основании страхования профессиональной ответственности Адвоката. В случае если страховая компания Адвоката откажет в удовлетворении требования Клиента, ответственность Адвоката будет ограничена суммой, которую Клиент уплатил Адвокату за уже предоставленные Клиенту юридические услуги. Клиент и Адвокат также договорились, что в случае какого-либо нарушения этих Общих условий и/или договора о предоставлении юридических услуг одной из сторон договора, вторая сторона договора будет иметь право предъявить требование о возмещении только фактически причиненного ей ущерба, а не упущенной прибыли (под упущенной прибылью для целей настоящих Общих условий и/или возможности, невозможность пользования имуществом, потеря вследствие прерывания или остановки производства и т.д.
10.4 Адвокат не несет ответственности за убытки, возникшие вследствие предоставления Клиентом ложной, неполной или устаревшей информации, за убытки, возникшие вследствие нарушения Клиентом своих обязанностей согласно Договору, а также за убытки, возникшие вследствие обстоятельств, исключающих ответственность (§ 2913).
СТАТЬЯ XI – ХРАНЕНИЕ СРЕДСТВ И ДОКУМЕНТОВ
11.1 Хранение средств, ценных бумаг и документов не регулируется этими общими условиями. Для хранения Адвокат заключает отдельный договор об адвокатском хранении в письменной форме, отвечающий профессиональным нормам Чешской адвокатской палаты (ЧАК) по хранению и связанным с ними исполнительным нормам.
11.2 Вознаграждение за хранение согласовывается отдельно в договоре хранения и не является частью Вознаграждения согласно ст. VI, если не оговорено иначе.

СТАТЬЯ XII – ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
12.1 Договор прекращает свое действие:
а) в случае исполнения (оказания согласованных юридических услуг);
б) по истечении срока, на который был заключен Договор, если он заключен на определенный срок;
в) по письменному согласию сторон;
d) в случае расторжения Клиентом по какой-либо причине или без указания причины (§ 20 ч. 1 Закона об адвокатуре); вступает в силу дня вручения Адвоката;
e) расторжением со стороны Адвоката по основаниям, предусмотренным § 20 ч. 2 Закона об адвокатуре (нарушение необходимого доверия, непредоставление сотрудничества, неуплата соответствующего аванса и т.п.);
f) отказом от договора по предусмотренным законом основаниям (в частности, со стороны Клиента-потребителя в 14-дневный срок в случае дистанционного договора);
g) прекращением деятельности адвоката без правопреемника или его исключением из списка адвокатов Чешской адвокатской палаты (ЧАК).
12.2 В течение 15 дней со дня прекращения Договора путем расторжения Адвокат обязан совершить безотлагательные действия, необходимые для защиты прав и законных интересов Клиента, если только Клиент прямо не сообщит, что эти действия не должны быть совершены.
12.3 При прекращении Договора не прекращаются обязательства, которые по своему характеру должны продолжаться и после этого, в частности, обязательства по сохранению конфиденциальности, уплата уже начисленного вознаграждения и расходов, а также урегулирование вопросов ответственности за ущерб.
12.4 После прекращения действия Договора Адвокат по просьбе Клиента выдает документы, которые Клиент передал ему, а также документы, полученные от судов, органов власти или третьих лиц. Адвокат имеет право оставить их копии для целей архивирования и защиты в случае возможного спора.
12.5 Кроме расторжения в соответствии со ст. IV, любая из договаривающихся сторон имеет право расторгнуть Договор, если другая сторона существенно нарушила Договор (§ 2001 и § 2002 п. 1 Гражданского кодекса); существенным является такое нарушение обязательства, о котором нарушившая Договор сторона уже во время его заключения знала или должна была знать, что другая сторона не заключила бы Договор, если бы предусматривала это нарушение; в противном случае считается, что нарушение не является существенным.
12.6 Существенным нарушением Договора со стороны Клиента считается, в частности:
а) задержка Клиента с оплатой Гонорара или аванса, превышающая 30 дней после наступления срока оплаты;
б) неоднократное непредоставление сотрудничества в соответствии со ст. IX, несмотря на письменное предупреждение Адвоката и предоставление разумного дополнительного срока;
c) сообщения заведомо ложных или грубо искаженных фактов, влияющих на предоставление юридических услуг,
d) грубое обращение Клиента в отношении Адвоката или другого работника конторы.
12.7 Существенным нарушением Договора со стороны Адвоката считается, в частности, неоднократное или грубое нарушение обязанности оказывать Юридические услуги с профессиональным усердием в соответствии со ст. VIII, если, несмотря на письменное требование Клиента, не было достигнуто исправления ситуации в разумный дополнительный срок.

12.8 Отказ от Договора должен быть осуществлен без излишней задержки после того, как сторона, имеющая право отказаться, узнала о существенном нарушении Договора (§ 2002 ч. 1 Гражданского кодекса), и именно в письменной форме; она вступает в силу со дня ее вручения другой стороне. Учитывая, что Договор предусматривает непрерывную или периодическую деятельность, его расторжение имеет силу только в будущее (§ 2004, п. 3 Гражданского кодекса); это не влияет на права и обязанности, возникшие до момента расторжения, в частности, на право Адвоката на вознаграждение и возмещение расходов за предоставленные в то время юридические услуги.
12.9 Отказ от Договора не прекращает прав и обязанностей, которые по своему характеру должны продолжаться и после окончания его действия, а также права на возмещение убытков, возникших вследствие нарушения договорного обязательства (§ 2005, п. 2 Гражданского кодекса), в частности, обязанность соблюдения конфиденциальности и положения о подсудность.
12.10. Если любая сторона отказывается от Договора в соответствии с настоящей статьей, Адвокат в течение 15 дней со дня отказа обязан совершить безотлагательные действия, необходимые для защиты прав и законных интересов Клиента аналогично ст. 12.2, если Клиент не сообщит, что не настаивает на этом.

СТАТЬЯ XIII – ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
13.1 Более подробная информация об обработке персональных данных содержится в документе «Политика обработки персональных данных», доступном по адресу https://bpplegal.eu/privacy-policy-ua/ [URL] и по запросу в офисе Адвоката. Настоящий документ исполняет информационную обязанность в соответствии со ст. 13 и 14 Регламента (ЕС) 2016/679 (GDPR).

СТАТЬЯ XIV – ВНЕСУДЕЧНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
14.1 Клиент-потребитель имеет право на внесудебное урегулирование вытекающего из Договора потребительского спора. Субъектом, имеющим предметную компетенцию, является Чешская адвокатская палата, 16, 110 00 Прага 1, www.cak.cz (§ 20d Закона № 634/1992 Сб. о защите потребителей).
14.2 Клиент-потребитель может также использовать платформу для разрешения споров в Интернете, которую поддерживает Европейская комиссия по адресу https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
14.3 Жалобу о предоставленных юридических услугах адвокат рассмотрит без излишней задержки, не позднее чем через 30 дней с момента ее получения.

СТАТЬЯ XV – ПРИМЕНЯЕМОЕ ПРАВО И ЮРИСДИКЦИЯ СУДА
15.1 Договор и настоящие Общие условия регулируются правом Чешской Республики. Применение коллизионных норм исключается. Это не влияет на императивные положения, применяемые к Клиенту-потребителю независимо от выбора права (в частности, ст. 6 Регламента «Рим I»).
15.2 Что касается споров между Адвокатом и Клиентом-потребителем, местная подсудность суда регулируется общими положениями в соответствии с § 84 и последующими статьями Гражданского процессуального кодекса.
15.3 В отношении споров между Адвокатом и Клиентом-предпринимателем подсудность суда регулируется Гражданским процессуальным кодексом; стороны договора могут в отдельном Договоре договориться о подсудности общего суда по месту нахождения Адвоката (§ 89а Гражданского процессуального кодекса). При отсутствии такой договоренности применяются общие положения местной подсудности.

СТАТЬЯ XVI – ОСОБЕННЫЙ РЕЖИМ СОТРУДНИЧЕСТВА С ДРУГИМ АДВОКАТОМ (СУБПОДРЯД)
16.1 Эта статья применяется исключительно в том случае, если Адвокат оказывает Юридические услуги не непосредственно Клиенту, а в форме субподряда для Заказчика-адвоката, являющегося стороной договора о предоставлении юридических услуг в отношении своего (конечного) клиента. В этих отношениях как Адвокат, так и Заказчик-Адвокат выступают как предприниматели; в полной мере применяется принцип договорной свободы, а положения о защите потребителей не используются.
16.2 Адвокат опирается на материалы и информацию, предоставленные Заказчиком-адвокатом, и возлагается на их полноту и правильность. Стороной договора и носителем обязанности по сохранению конфиденциальности по отношению к конечному клиенту остается Заказчик-адвокат. Адвокат предоставляет юридические услуги в объеме, определенном Заказчиком-адвокатом, и обязан следовать его указаниям, если они не противоречат законодательным или профессиональным нормам; это не влияет на собственную ответственность Адвоката за профессионализм выполненной им работы и его собственную обязанность по сохранению конфиденциальности в соответствии с § 21 Закона об адвокатуре.
16.3 Ответственность Адвоката за вред перед Заказчиком-адвокатом ограничивается суммой страхового возмещения, фактически принадлежащего Адвокату, но не больше суммы страхового покрытия согласно ст. 10.1; это не касается вреда, причиненного умышленно или вследствие грубой халатности. Заказчик-адвокат берет в известность страховой лимит Адвоката и несет ответственность за собственное страховое покрытие перед своим клиентом.
16.4 В случае задержки со стороны Заказчика-адвоката с уплатой любой суммы, он обязан уплатить пеню за просрочку в установленном законом размере и договорный штраф в размере 0,1% от суммы задолженности за каждый день просрочки; это не влияет на право на возмещение ущерба.
16.5 Для разрешения споров между Адвокатом и Заказчиком-адвокатом местной юрисдикцией владеет общий суд по месту нахождения Адвоката в соответствии с § 89a Гражданского процессуального кодекса.
16.6 Заказчик подтверждает, что ознакомился с Общими условиями, понимает их и не считает ни одно из их положений неожиданным в значении § 1753 Гражданского кодекса; положения § 1751 ч. 2 Гражданского кодекса применяется соответственно.

СТАТЬЯ XVII – ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
17.1 Договор вместе с этими общими условиями и всеми приложениями составляет полное соглашение сторон относительно предмета регулирования. Договоренности, не являющиеся частью Договора или Общих условий, не действуют, если они не были заключены в письменной форме со ссылкой на Договор.
17.2 Эти Общие условия могут изменить Адвокат в любое время; изменение применяется только к Договорам, заключенным после вступления в силу. Относительно действующих Договоров изменение Общих условий действует только в том случае, если оно было согласовано в письменной форме; одностороннее изменение Общих условий Адвокатом исключается.
17.3. Стороны договора решают спорные вопросы преимущественно путем мирового соглашения.
17.4 Если какое-либо положение этих общих условий является недействительным, недействительным или не подлежит принудительному исполнению, это не влияет на другие положения. Стороны договора обязуются заменить соответствующее положение таким действительным положением, которое по своему содержанию и экономической цели наиболее соответствует указанному положению.
17.5 Эти Общие условия вступают в силу […]. Адвокат сохраняет все редакции общих условий в течение срока, необходимого для подтверждения содержания договорных отношений.

В Праге

_______________________________
ЮДр. Йиржи Покорный, Ph.D., адвокат

_______________________________
МГР. Адам Бухта, адвокат

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
ДОГОВОРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ КЛИЕНТА-ПОТРЕБИТЕЛЯ
(Глава 1811 и Раздел 1820 Гражданского кодекса)

1. Лицо Адвоката, взявшего дело на себя: [Название, ИДН компании, юридический адрес, регистрационный номер ČAK]; контакт: тел. [..], электронная почта [..].
2. Основной предмет услуги: предоставление юридических услуг в объеме, согласованном в Договоре/доверенности.
3. Цена услуги: почасовая ставка 3500 чешских крон без НДС за час юридических услуг или комиссия за успех в размере 15% без НДС от присужденной, уплаченной, взысканной или иным образом полученной стоимости исполнения. Компенсация судебных издержек, присужденных в производстве, является частью вознаграждения Адвоката. Клиент также платит собственные расходы (судебные сборы, заключения экспертов, дорожные расходы и т.п.).

4. Ориентировочное общее количество часов / ориентировочное общее значение дела: [добавьте, по возможности]; Если невозможно оценить, Адвокат Клиента отмечает, что объем часов зависит от хода дела, и посылает регулярные ежемесячные выписки.

5. Расходы на средства дистанционной связи: каждая сторона несет их в своей сфере (стандартные тарифы).

6. Способ оплаты: банковским переводом на счет Адвоката [..] на основе выписки с уплатой в течение 7 дней; может быть договорена об авансовом платеже.

7. Продолжительность обязательства: в течение периода предоставления юридических услуг по данному делу; расторжение по согласию, уведомлению или отказу из-за существенного нарушения Договора (Статья XII Общих торговых условий).

8. Право на отказ от дистанционного договора: 14 дней со дня заключения Договора (Статья IV Общих торговых условий); форма – Приложение № 2. Право на отказ утрачивает силу после полного выполнения услуги по предварительному явному согласию.

9. Внесудебное разрешение споров: Чешская коллегия адвокатов, Národní 16, 110 00 Прага 1, www.cak.cz; Платформа ЕС ODR: https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
10. Наличие гарантий качества: не распространяется на юридические услуги; адвокат несет ответственность за ущерб в соответствии с разделом 24 Закона об адвокатуре (статья X Общих положений и условий).
11. Защита персональных данных Принципы обработки персональных данных по ссылке: https://bpplegal.eu/privacy-policy-ru/.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
ШАБЛОН ФОРМЫ ДЛЯ ОТКАЗЫ ОТ ДОГОВОРА
(Заполните и отправьте эту форму только в случае, если вы хотите отказаться от договора; заполните данные адвоката, указанного в договоре/доверенности)

Получатель: [Имя адвоката], адвокат, IČO [..], зарегистрированный офис [..], электронная почта: [..], DS ID: [..].

Этим я заявляю об отказе от договора о предоставлении юридических услуг, заключенного …………………………………………
Имя и фамилия клиента: ………………………………….
Адрес клиента: ………………………………….
Электронная почта/телефон: ………………………………….
Дата: ………………………………….
Подпись клиента (если форма отправляется в бумажном виде): …………………………………..

Примечание: если вы прямо требовали начала предоставления юридических услуг до истечения 14-дневного срока для отказа, вы обязаны уплатить пропорциональную часть согласованного вознаграждения за исполнение, предоставленное до момента отказа (статья 1834 Гражданского кодекса).

ПРИЛОЖЕНИЕ № 3
ЯВНОЕ СОГЛАШЕНИЕ НА НАЧАЛО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ ДО ОКОНЧАНИЯ СРОКА ОТКАЗЫ ОТ ДОГОВОРА
(Глава 1834 и Глава 1837 буква a) Гражданского кодекса)

Я, нижеподписанный [имя и фамилия потребителя], дата рождения [..], адрес [..],
как клиент в значении Раздела 419 Гражданского кодекса, [..] заключившего дистанционный договор о предоставлении юридических услуг с адвокатом [имя, регистрационный номер ČAK], этим:

1. Я прямо прошу адвоката приступить к предоставлению юридических услуг, согласованных в вышеупомянутом договоре, в течение 14 дней с момента заключения договора, то есть до истечения установленного законом срока для отказа от дистанционного договора в соответствии с Разделом 1829 пункта 1 Гражданского кодекса.
2. Я подтверждаю, что в случае отказа от договора в течение 14 дней я обязан уплатить адвокату пропорциональную часть согласованного вознаграждения за выполнение работ, предоставленных до момента подачи заявления об отказе; размер этой пропорциональной части рассчитывается как произведение согласованной почасовой ставки и количества часов, фактически израсходованных адвокатом.

3. Я также подтверждаю, что после полного исполнения договора по моему прямому согласию право на отказ от договора в соответствии с пунктом а) статьи 1837 Гражданского кодекса утрачивает силу.

Дата ………………. Дата ………………

______________________________________
[Имя и фамилия потребителя]

Эту форму можно также отправить в электронном виде по электронной почте или с помощью других средств электронной связи.