ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN für die Erbringung von Rechtsdienstleistungen durch die Anwaltskanzlei BUCHTA, POKORNÝ & PARTNEŘI

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im Folgenden „AGB“) regeln die gegenseitigen Rechte und Pflichten der Parteien aus Verträgen über die Erbringung von Rechtsdienstleistungen, die zwischen dem Rechtsanwalt (den nachstehend genannten Rechtsanwälten) und der anderen Vertragspartei geschlossen wurden. Die AGB wurden in Übereinstimmung mit dem Gesetz Nr. 85/1996 Slg. „Über die Anwaltschaft“ in der jeweils geltenden Fassung, den Berufsregeln der Tschechischen Anwaltskammer, dem Gesetz Nr. 89/2012 Slg., dem Bürgerlichen Gesetzbuch sowie – in Fällen, in denen die andere Vertragspartei ein Verbraucher ist – auch gemäß dem Gesetz Nr. 634/1992 Slg. „Über den Verbraucherschutz“ und den einschlägigen Rechtsvorschriften der Europäischen Union.

Zwei Regelungen je nach Status der anderen Vertragspartei

Diese Berufsordnung unterscheidet zwei Situationen, in denen der Rechtsanwalt Rechtsdienstleistungen erbringt.

(A) MANDANT – eine natürliche Person außerhalb ihrer unternehmerischen Tätigkeit, für die der umfassende Verbraucherschutz gilt, oder ein Unternehmer bzw. eine juristische Person, der bzw. der der Rechtsanwalt Rechtsdienstleistungen unmittelbar erbringt; eine solche Person ist ebenfalls MANDANT im Sinne des Anwaltsgesetzes, und für sie gilt der vollständige Schutz, der sich aus der Ausübung der anwaltlichen Tätigkeit ergibt (Vertraulichkeit, Haftung gemäß § 24 des Anwaltsgesetzes), wobei der Unterschied lediglich darin besteht, dass für sie der Verbraucherschutz gemäß dem Bürgerlichen Gesetzbuch nicht gilt.

(B) UNTERAUFTRAG FÜR EINEN ANDEREN RECHTSANWALT – Der Rechtsanwalt erbringt keine Rechtsdienstleistungen für seinen eigenen Mandanten, sondern führt einzelne juristische Tätigkeiten für einen anderen Rechtsanwalt (den auftraggebenden Rechtsanwalt) aus, der Vertragspartner ist und die Geheimhaltungspflicht gegenüber seinem Mandanten trägt. Dies ist das einzige Verhältnis, in dem beide Parteien ausschließlich als Unternehmer auftreten und uneingeschränkte Vertragsfreiheit gilt (Haftungsbeschränkungen, Vertragsstrafen, Wahl des Gerichtsstands). Die Bestimmungen sind in Art. XVI zusammengefasst.

ARTIKEL I – EINLEITENDE BESTIMMUNGEN UND IDENTIFIZIERUNG DES RECHTSANWALTS

1.1 Erbringer der Rechtsdienstleistungen ist eine Anwaltsgemeinschaft (im Sinne von § 14 des Gesetzes Nr. 85/1996 Slg. „Über die Anwaltschaft“) bestehend aus:

• Mgr. Adam Buchta, Rechtsanwalt, eingetragen im Anwaltsregister der Tschechischen Anwaltskammer unter der Registrierungsnummer 17632, Identifikationsnummer 88247601, mit Sitz in: Blanická 1008/28, 120 00 Prag 2;

• Jur. Dr. Jiří Pokorný, Ph.D., Rechtsanwalt, eingetragen im Anwaltsverzeichnis der Tschechischen Anwaltskammer unter der Registrierungsnummer 19111, Identifikationsnummer 86944312, mit Sitz in: Blanická 1008/28, 120 00 Prag 2;

(zusammen auch „Rechtsanwalt“; im konkreten Fall ist derjenige der Rechtsanwälte „Rechtsanwalt“, der die Vertretung übernommen hat).

1.2 Die Rechtsanwälte bilden eine Vereinigung ohne Rechtspersönlichkeit gemäß § 14 des Rechtsanwaltsgesetzes und § 2716 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Den Vertrag über die Erbringung von Rechtsdienstleistungen schließt mit der anderen Vertragspartei jener Rechtsanwalt ab, der in der konkreten Angelegenheit die Vertretung übernommen hat; die Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag stehen ausschließlich diesem Rechtsanwalt zu, nicht der Sozietät als Ganzes.

1.3 Kontaktdaten für den Schriftverkehr und die Kontaktaufnahme:

• Mgr. Adam Buchta: Tel.: +420 608 784 865, E-Mail: buchta@bpplegal.eu, E-Mail-ID: v64nhs4, Website: www.bpplegal.eu;

• Jur. Dr. Jiří Pokorný, Ph.D.: Tel.: +420 608 784 865, E-Mail: pokorny@bpplegal.eu, E-Mail-ID: ig3kga3, Website: www.bpplegal.eu.

1.4 Die Aufsichtsbehörde für die Tätigkeit des Rechtsanwalts ist die Tschechische Anwaltskammer (im Folgenden „TAC“), mit Sitz in Národní 16, 110 00 Prag 1. Bei der Erbringung von Rechtsdienstleistungen ist der Rechtsanwalt verpflichtet, das Anwaltsgesetz sowie die Berufsordnung der TAA einzuhalten, insbesondere den Beschluss des Vorstands der TAA Nr. 1/1997 Sb., mit dem die berufsethischen Regeln und Wettbewerbsregeln für Rechtsanwälte der Tschechischen Republik (Berufskodex) in der jeweils geltenden Fassung festgelegt werden.

1.5 Der Rechtsanwalt ist gegen die Haftung für Schäden versichert, die im Zusammenhang mit der Erbringung von Rechtsdienstleistungen entstehen, und zwar in dem vom Anwaltsgesetz vorgesehenen Umfang.

Begriffsbestimmungen

1.6 Für die Zwecke dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen haben die folgenden Begriffe folgende Bedeutung:

„Vertrag“ – Vertrag über die Erbringung von Rechtsdienstleistungen, dessen untrennbarer Bestandteil diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind;

„Mandant“ – eine natürliche oder juristische Person, für die der Rechtsanwalt Rechtsdienstleistungen unmittelbar auf der Grundlage des Vertrags erbringt, unabhängig davon, ob es sich um eine natürliche Person handelt, die außerhalb ihrer unternehmerischen Tätigkeit oder außerhalb der selbständigen Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit handelt (§ 419 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) („Mandant als Verbraucher“) oder um einen Unternehmer im Sinne der §§ 420 und 421 des Bürgerlichen Gesetzbuchs oder um eine juristische Person, die den Vertrag im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit abschließt („Mandant als Unternehmer“); in diesem Fall ist diese Person auch Mandant im Sinne des Anwaltsgesetzes.

„Auftraggeber-Rechtsanwalt“ – ein anderer Rechtsanwalt oder eine Rechtsanwaltssozietät, für den bzw. die der Rechtsanwalt Rechtsdienstleistungen im Rahmen eines Untervertrags erbringt; Vertragspartei des Vertrags über die Erbringung von Rechtsdienstleistungen gegenüber dem Endkunden und Träger der Geheimhaltungspflicht ihm gegenüber bleibt der Auftraggeber-Rechtsanwalt. Die Beziehungen zwischen dem Rechtsanwalt und dem beauftragenden Rechtsanwalt sind Beziehungen zwischen Unternehmern und unterliegen einer Sonderregelung gemäß Art. XVI dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen;

„Fernabsatzvertrag“ – ein Vertrag, der ausschließlich unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln geschlossen wird (§ 1820 des Bürgerlichen Gesetzbuchs);

„Rechtsdienstleistungen“ – Rechtsdienstleistungen im Sinne von § 1 des Anwaltsgesetzes;

„Honorar“ – das Honorar des Rechtsanwalts für die erbrachten Rechtsdienstleistungen, das als vertragliches Honorar gemäß § 22 Abs. 1 des Anwaltsgesetzes vereinbart ist.

1.7 Sofern im Folgenden nicht ausdrücklich anders angegeben, gelten die Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen gleichermaßen für alle Mandanten. Die Bestimmungen in § XVI gelten ausschließlich für den Auftraggeber von Anwaltsdienstleistungen (Unterauftrag) und betreffen nicht den Mandanten.

ARTIKEL II – VORVERTRÄGLICHE INFORMATIONEN
2.1 Dieser Artikel II enthält Informationen, die der Rechtsanwalt dem Mandanten vor Abschluss des Vertrags gemäß § 1811 und § 1820 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zur Verfügung stellt. Diese Informationen sind Bestandteil des Vertrags, und der Mandant wurde rechtzeitig vor Vertragsabschluss darüber unterrichtet.
2.2 Die Identifikationsdaten des Rechtsanwalts sind in Artikel I dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufgeführt. Hauptgegenstand des Vertrags ist die Erbringung von Rechtsdienstleistungen in dem im Vertrag oder in einem gesonderten Auftrag (Vollmacht) festgelegten Umfang.
2.3 Das Honorar des Rechtsanwalts wird in der Regel in Form eines vertraglich vereinbarten Stundensatzes oder eines Pauschalhonorars vereinbart sowie, falls erforderlich, in der Höhe, die gemäß der Anwaltsgebührenordnung festgelegt ist [und in allen Fällen kann nach Vereinbarung der Parteien auch ein ergebnisabhängiges Honorar – eine sogenannte „Success Fee“ – zur Anwendung kommen]; Einzelheiten finden Sie in Artikel VI dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Vor Beginn der Erbringung der Rechtsdienstleistungen gibt der Rechtsanwalt auf Anfrage des Mandanten eine qualifizierte Schätzung der für die Bearbeitung des Falles erforderlichen Gesamtstundenzahl oder eine Schätzung der Gesamtkosten ab; ist eine solche Einschätzung zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht möglich, so informiert der Rechtsanwalt den Mandanten ausdrücklich darüber und legt während der Erbringung der Dienstleistungen regelmäßig Abrechnungsunterlagen vor, die es dem Mandanten ermöglichen, den Umfang der erbrachten Dienstleistungen zu kontrollieren.
2.4 Die Kosten für die Nutzung von Fernkommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet) im Inland trägt jede Vertragspartei in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich; der Rechtsanwalt erhebt über das Stundenhonorar hinaus keine gesonderten Zuschläge für die Nutzung dieser Mittel, die über die üblichen Tarife der Anbieter solcher Dienste hinausgehen.
2.5 Der Vertrag wird für die zur Erledigung der beauftragten Angelegenheit erforderliche Dauer geschlossen, sofern nichts anderes vereinbart wurde. Der Mandant kann den Vertrag jederzeit gemäß § XII dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen kündigen. Der Vertrag sieht keine Mindestanzahl an gebuchten Stunden oder keinen Mindestumfang an Dienstleistungen vor, sofern die Parteien nichts anderes schriftlich vereinbart haben.
2.6 Für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten, die sich aus dem Vertrag ergeben, ist grundsätzlich die Tschechische Anwaltskammer, Národní 16, 110 00 Prag 1, www.cak.cz (§ 20d des Gesetzes Nr. 634/1992 Slg., über den Verbraucherschutz). Der Kunde kann auch die Online-Streitbeilegungsplattform der Europäischen Kommission unter https://ec.europa.eu/consumers/odr/ nutzen.
2.7 Personenbezogene Daten werden gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem Gesetz Nr. 110/2019 Slg. verarbeitet. Nähere Informationen finden sich in den Grundsätzen zur Verarbeitung personenbezogener Daten des Rechtsanwalts, die auf der Website der Kanzlei verfügbar sind und auf Anfrage im Büro des Rechtsanwalts erhältlich sind.
2.8 Der Vertrag wird in tschechischer Sprache geschlossen; die gesamte Kommunikation erfolgt ebenfalls in tschechischer Sprache, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

ARTIKEL III – VERTRAGSABSCHLUSS UND FERNABSCHLUSS
3.1 Der Vertrag kann in schriftlicher, mündlicher oder Fernform (insbesondere per E-Mail, Telefon oder über Kommunikations-Apps) geschlossen werden. Die Form des Vertragsabschlusses hat keinen Einfluss auf die inhaltliche Wirksamkeit des Vertrags; die Schriftform ist zwingend vorgeschrieben, sofern dies gesetzlich oder durch berufsrechtliche Vorschriften vorgeschrieben ist.
3.2 Der Vertrag gilt als geschlossen, sobald eine Einigung über den wesentlichen Leistungsgegenstand und die Höhe des Honorars (oder, falls erforderlich, über die Art und Weise seiner Festsetzung) erzielt wurde, in der Regel durch die Bestätigung der Übernahme des Mandats durch den Rechtsanwalt, spätestens jedoch nach Erteilung der Vollmacht durch den Mandanten und deren Annahme durch den Rechtsanwalt. Das Nichterreichen des erwarteten Ergebnisses hat keinen Einfluss auf die Höhe des Honorars. Der Rechtsanwalt hat bereits Anspruch auf ein Honorar aufgrund: 1) der Erteilung einer Beratung oder eines vorläufigen Rechtsgutachtens; 2) der Übernahme des Mandats; oder 3) der Erbringung einer Rechtsdienstleistung.
3.3 Der Mandant erteilt dem Rechtsanwalt die Vollmacht in dem für die Durchführung der vereinbarten Handlungen erforderlichen Umfang in schriftlicher oder elektronischer Form; der Rechtsanwalt ist berechtigt, eine Vollmacht mit beglaubigter Unterschrift zu verlangen, sofern dies aufgrund der Art der Vertretung erforderlich ist.
3.4 Wird der Vertrag mit dem Mandanten im Fernabsatz (insbesondere per E-Mail, Telefon, über eine Kommunikations-App oder per Videoanruf) ohne gleichzeitige physische Anwesenheit der Vertragsparteien geschlossen, handelt es sich um einen Fernabsatzvertrag im Sinne von § 1820 des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Vor dem Vertragsabschluss wird der Rechtsanwalt den Mandanten gemäß Art. II über die vorvertraglichen Informationen in Kenntnis setzen und ihm diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie gegebenenfalls das Formular für den Widerruf des Vertrags (Anhang Nr. 2) in Textform zur Verfügung stellen.
3.5 Unmittelbar nach Abschluss des Fernabsatzvertrags bestätigt der Rechtsanwalt dem Mandanten auf dessen Anfrage hin dessen Inhalt in Textform, sofern der Vertrag nicht in Text- oder Schriftform geschlossen wurde.
3.6 Verlangt der Mandant, dass der Rechtsanwalt bereits während der Widerrufsfrist (Art. IV) mit der Erbringung der Rechtsdienstleistungen beginnt, erteilt er dem Rechtsanwalt hierfür seine ausdrückliche Zustimmung in einer Form, die deren Festhaltung ermöglicht (in der Regel per E-Mail; wie im Muster in Anhang Nr. 3 oder in einer Anleitung im Rahmen eines bestimmten elektronischen Kommunikationsdienstes angegeben). Gleichzeitig informiert der Rechtsanwalt den Mandanten darüber, dass mit der vollständigen Erfüllung des Vertrags und der Erteilung einer solchen Einwilligung das Widerrufsrecht erlischt (§ 1837 Buchstabe a des Bürgerlichen Gesetzbuchs).

ARTIKEL IV – RÜCKTRITTSRECHT DES KUNDEN VON EINEM FERNABSCHLUSS
4.1 Der Kunde als Verbraucher hat das Recht, innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag des Vertragsabschlusses ohne Angabe von Gründen vom Fernabsatzvertrag zurückzutreten (§ 1829 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs).
4.2 Für den Widerruf kann der Kunde als Verbraucher das in Anhang Nr. 2 enthaltene Formular verwenden (dies ist jedoch nicht zwingend erforderlich). Für den Widerruf reicht es aus, dem Rechtsanwalt eine Mitteilung in Textform (insbesondere per E-Mail) oder per Post an die in Abschnitt I angegebenen Kontaktdaten zu senden. Zur Wahrung der Frist reicht es aus, die Widerrufsmitteilung vor Ablauf der Frist zu versenden.
4.3 Im Falle eines Widerrufs durch den Mandanten als Verbraucher erstattet der Rechtsanwalt diesem unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Widerrufserklärung, alle von ihm erhaltenen Geldbeträge (insbesondere die Vorauszahlung auf das Honorar) auf demselben Weg, auf dem er sie erhalten hat, sofern nichts anderes vereinbart wurde. Der Rücktritt vom Vertrag hebt die Vertraulichkeitspflichten des Rechtsanwalts nicht auf.
4.4 Hat der Mandant als Verbraucher ausdrücklich darum gebeten, mit der Erbringung der Rechtsdienstleistungen vor Ablauf der Widerrufsfrist zu beginnen, und ist er anschließend vom Vertrag zurückgetreten, so hat er dem Rechtsanwalt einen anteiligen Teil des vereinbarten Honorars zu zahlen, der auf der Grundlage des Stundensatzes für die bis zum Zeitpunkt des Widerrufs erbrachte Leistung berechnet wird (§ 1834 des Bürgerlichen Gesetzbuchs). Der anteilige Betrag berechnet sich als Produkt aus dem vereinbarten Stundensatz und der Anzahl der Stunden, die der Rechtsanwalt bis zum Zeitpunkt des Eingangs der Rücktrittserklärung tatsächlich aufgewendet hat; ebenso wird bei den bereits im Interesse des Mandanten (Verbrauchers) entstandenen Kosten verfahren. Die genannte Formel findet keine Anwendung auf die Erbringung von Leistungen, wenn das Honorar des Rechtsanwalts gemäß den Bestimmungen in Ziffer 3.2, dritter Satz, berechnet wird.
4.5 Der Mandant als Verbraucher kann nach vollständiger Erfüllung des Vertrags nicht mehr vom Vertrag zurücktreten, wenn die Erfüllung mit seiner vorherigen ausdrücklichen Zustimmung erfolgte (§ 1837 Buchstabe a des Bürgerlichen Gesetzbuchs).
4.6 Der Mandant als Unternehmer hat kein Recht, vom Vertrag auf der Grundlage des Verbraucherschutzes zurückzutreten; ein Rücktritt ist nur aus den gesetzlich vorgesehenen Gründen oder in den im Vertrag vorgesehenen Fällen möglich.
ARTIKEL V – GEGENSTAND UND UMFANG DER ERBRACHTEN RECHTSDIENSTLEISTUNGEN
5.1 Der Rechtsanwalt erbringt für den Mandanten Rechtsdienstleistungen in dem Umfang, der sich aus der Vereinbarung der Parteien, der Vollmacht oder den einzelnen Anweisungen des Mandanten ergibt. Im Zweifelsfall bestimmt die Vollmacht den Umfang.
5.2 Der Rechtsanwalt ist berechtigt, einzelne Handlungen einem Mitarbeiter oder einem anderen Rechtsanwalt (Vertretung) gemäß § 26 der Rechtsanwaltsordnung zu übertragen; er setzt den Mandanten davon in Kenntnis, sofern die Art der Angelegenheit dies erfordert. In dringenden Fällen kann er eine Vertretung auch ohne vorherige Ankündigung veranlassen.
5.3 Der Rechtsanwalt ist berechtigt, mit Steuerberatern, Notaren, Sachverständigen, Übersetzern oder anderen Fachleuten zusammenzuarbeiten und ihnen die für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen, stets jedoch nur in einem Umfang, der den Zweck der Zusammenarbeit nicht überschreitet, und mit Zustimmung des Mandanten. Die Kosten für diese Dritten trägt der Mandant (siehe Ziff. VI).
5.4 Der Rechtsanwalt haftet nicht für den Ausgang der Angelegenheit und verspricht kein bestimmtes Ergebnis. Er haftet für die ordnungsgemäße und fachgerechte Erbringung der Rechtsdienstleistungen gemäß dem Rechtsanwaltsgesetz, den Berufsregeln und den allgemein verbindlichen Rechtsnormen.
5.5 Der Rechtsanwalt ist berechtigt, die Erbringung von Rechtsdienstleistungen aus den in § 19 des Rechtsanwaltsgesetzes vorgesehenen Gründen (insbesondere wegen eines Interessenkonflikts) zu verweigern. Er teilt dem Mandanten die Verweigerung unverzüglich mit.

ARTIKEL VI – ANWALTSHONORAR, KOSTEN UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
6.1 Das Honorar des Rechtsanwalts wird als vertragliches Honorar gemäß § 22 Abs. 1 des Rechtsanwaltsgesetzes festgelegt; die Verordnung Nr. 177/1996 Slg., „Rechtsanwaltsgebührenordnung“, findet nur in den Fällen Anwendung, in denen dies im Vertrag oder gesetzlich vorgesehen ist.
Stundensatz
6.2 Sofern im Vertrag nichts anderes vereinbart ist, beträgt der Grundstundensatz des Rechtsanwalts 3.500 tschechische Kronen ohne Mehrwertsteuer für jede angefangene Stunde der erbrachten Rechtsdienstleistungen. Zu diesem Satz wird die gesetzlich festgelegte Mehrwertsteuer hinzugerechnet, sofern der Rechtsanwalt mehrwertsteuerpflichtig ist. Somit beträgt der Gesamtbetrag des Basissatzes einschließlich Mehrwertsteuer 4.235 tschechische Kronen. An Werktagen von 18:00 bis 07:00 Uhr sowie an Wochenenden und gesetzlichen Feiertagen beträgt der Stundensatz das Dreifache des Basisstundensatzes (d. h. 10.500 tschechische Kronen ohne MwSt. – 12.705 tschechische Kronen mit MwSt.). Der Grundstundensatz kann unter Berücksichtigung der Art des Falles zusätzlich erhöht oder verringert werden, worüber sich beide Parteien schriftlich einigen.
6.3 Unter einer Stunde sind 60 Minuten zu verstehen. Eine Tätigkeit, deren Dauer weniger als eine Stunde beträgt, wird als 30 Minuten abgerechnet.
6.4 Es wird die gesamte für den Auftrag des Mandanten aufgewendete Zeit vergütet, insbesondere die Prüfung von Unterlagen, die rechtliche Analyse, die Vorbereitung von Schriftsätzen, Verhandlungen vor Gerichten, Behörden und Dritten, Gespräche mit dem Mandanten, die Kommunikation per E-Mail oder Telefon sowie die Erstellung von Dokumenten; Die Zeit für Fahrten wird mit 50 % des Stundensatzes vergütet, sofern nichts anderes vereinbart wurde.
Erfolgshonorar (Success Fee)
6.5 Sofern im Vertrag nichts anderes vorgesehen ist, wird zusätzlich zum Stundensatz gemäß § 6.2 ein Erfolgshonorar (Success Fee) in Höhe von 15 % des zugesprochenen, gezahlten, eingezogenen oder auf andere Weise erzielten Wertes der Leistung vereinbart, die Gegenstand der Angelegenheit ist. Zur Erfolgsprämie kommt die gesetzliche Mehrwertsteuer hinzu. Die Erfolgsprämie kann auch von der Dauer des Verfahrens abhängen; in diesem Fall wird dies durch eine schriftliche Vereinbarung zwischen dem Rechtsanwalt und dem Mandanten festgelegt.
6.6 Die Erfolgsprämie ersetzt nicht den Stundensatz, sondern ergänzt diesen. Die Vertragsparteien nehmen zur Kenntnis, dass eine solche Kombination den Berufsstandards der Tschechischen Anwaltskammer entspricht (Art. 10 des Ethikkodexes), da die Vergütung des Rechtsanwalts nicht ausschließlich vom Ausgang des Verfahrens abhängt, sodass seine Unabhängigkeit nicht gefährdet wird.
6.7 Das Erfolgshonorar findet keine Anwendung in familienrechtlichen Angelegenheiten, die Unterhaltsansprüche betreffen, sowie in Angelegenheiten, deren Charakter eine Beteiligung am Ergebnis ausschließt. In strittigen Fällen vereinbaren die Vertragsparteien das Honorar gesondert.
Erstattung der Prozesskosten
6.8 Die Erstattung der Prozesskosten (insbesondere die Erstattung der Kosten für die Vertretung durch den Rechtsanwalt), die dem Mandanten in einem Gerichts-, Verwaltungs- oder Schiedsverfahren zugesprochen wurde, ist Teil der Vergütung des Rechtsanwalts und steht dem Rechtsanwalt in voller Höhe des zugesprochenen und eingezogenen Betrags zu, mit Ausnahme des Stundenhonorars und einer etwaigen Erfolgsprämie. Der Mandant verpflichtet sich, falls eine solche zugesprochene Entschädigung direkt an ihn ausgezahlt wird, diese nach Erhalt unverzüglich an den Rechtsanwalt weiterzuleiten.
6.9 Die Vertragsparteien bestätigen ausdrücklich, dass die Bestimmung in Ziffer 6.8 vor Vertragsabschluss individuell mit dem Mandanten besprochen wurde, der Mandant ausdrücklich über deren Bedeutung und wirtschaftliche Auswirkungen informiert wurde und dieser zustimmt. Der Rechtsanwalt weist insbesondere darauf hin, dass die zugesprochene Erstattung der Prozesskosten in Einzelfällen höher oder niedriger ausfallen kann als der Betrag, der dem Stundensatz entspricht, und dass der Übergang des Anspruchs auf Kostenerstattung auf den Rechtsanwalt eine Folge der Art der vereinbarten vertraglichen Vergütung ist.

Vorschuss und Zahlungsfrist
6.10 Der Rechtsanwalt ist berechtigt, vor Beginn der Erbringung der Rechtsdienstleistungen einen Vorschuss auf das Honorar und auf die zweckmäßig entstandenen Kosten zu verlangen. Bis zur Zahlung des Vorschusses ist der Rechtsanwalt nicht verpflichtet, Maßnahmen in der Angelegenheit zu ergreifen, mit Ausnahme von dringenden Maßnahmen.
6.11 Das Honorar ist auf der Grundlage einer Abrechnung (Rechnung) innerhalb von 7 Tagen nach deren Erhalt zu zahlen, sofern keine längere Frist angegeben ist. Der Rechtsanwalt versendet die Abrechnung in der Regel monatlich; nach Abschluss der Angelegenheit versendet er eine Abschlussabrechnung.
6.12 Die Abrechnung enthält eine Auflistung der Tätigkeiten, den Zeitpunkt ihrer Durchführung und die Höhe des Honorars für die einzelnen Tätigkeiten in einem Umfang, der es dem Mandanten ermöglicht, die Angemessenheit des in Rechnung gestellten Honorars zu überprüfen. Einwände gegen die Abrechnung hat der Mandant innerhalb von 5 Tagen nach Erhalt geltend zu machen; andernfalls gilt die Abrechnung als genehmigt.
Kosten

6.13 Neben dem Honorar trägt der Mandant die nachweislich entstandenen Auslagen, insbesondere Gerichts- und Verwaltungsgebühren, Stempelmarken, Sachverständigenhonorare, Übersetzungskosten, Notargebühren, Reisekosten (Fahrkosten einschließlich Autobahnmaut und Parkgebühren, Unterkunft, Tagegelder in der gesetzlich festgelegten Höhe), Portokosten, Kopier- und Druckkosten (pauschal 4,5 Kronen/Seite) sowie Gebühren für die Beglaubigung von Unterschriften und Dokumenten. Sollten die Entfernung, der Zeitplan der Maßnahmen und die vorgesehenen Dienstleistungen erfordern, dass der Rechtsanwalt mit einem zeitlichen Puffer vor Ort anwesend ist, erklärt sich der Mandant damit einverstanden, dass der Rechtsanwalt in einem solchen Fall berechtigt ist, mit ausreichendem Zeitpuffer vor Ort einzutreffen und die damit verbundenen Kosten zu tragen. Zur Vermeidung von Zweifeln weist der Rechtsanwalt darauf hin, dass er den Mandanten darüber informiert hat, dass er unter einer angemessenen Unterkunft eine solche versteht, die auf Buchungsportalen (Booking, Airbnb) hinsichtlich der Qualität der erbrachten Dienstleistungen unter den Top 5 bewertet ist.
6.14 Bei Zahlungsverzug des Mandanten als Verbraucher ist dieser lediglich verpflichtet, Verzugszinsen in der gesetzlich festgelegten Höhe gemäß der Regierungsverordnung Nr. 351/2013 Sb. zu zahlen. Eine Vertragsstrafe ist nicht vorgesehen.
6.15 Bei Zahlungsverzug des Mandanten hinsichtlich des Honorars oder der Vorauszahlung ist der Rechtsanwalt berechtigt, die Erbringung der Rechtsdienstleistungen auszusetzen und den Vertrag gemäß § 20 Abs. 2 des Rechtsanwaltsgesetzes zu kündigen. Innerhalb von 15 Tagen nach Kündigung des Vertrags ist der Rechtsanwalt verpflichtet, die zur Wahrung der Rechte und berechtigten Interessen des Mandanten erforderlichen Sofortmaßnahmen zu ergreifen, sofern der Mandant ihm nicht schriftlich mitteilt, dass er darauf nicht besteht.
6.16 Alle Zahlungen gemäß diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind per Überweisung auf das vom Rechtsanwalt angegebene Bankkonto unter Angabe des in der Rechnung genannten Verwendungszwecks zu leisten.
6.17 Der Mandant erklärt sich damit einverstanden, dass ihm Steuerunterlagen ausschließlich in elektronischer Form übermittelt werden.
6.18 Nimmt der Mandant die Unterlagen oder Gegenstände, zu deren Aushändigung der Rechtsanwalt gemäß dem Vertrag verpflichtet ist, nicht entgegen, obwohl der Rechtsanwalt ihn dazu aufgefordert hat, und leistet er auch nicht innerhalb einer in der Aufforderung festgelegten angemessenen Frist die für die Übergabe erforderliche Mitwirkung, ist der Rechtsanwalt berechtigt, diese Unterlagen und Gegenstände auf Kosten des Mandanten als Empfänger an die im Vertrag angegebene Adresse des Mandanten zu versenden.

ARTIKEL VII – ANWEISUNGEN DES MANDANTEN, ANSPRECHPARTNER UND KOMMUNIKATION
7.1 Der Mandant erteilt dem Rechtsanwalt Anweisungen in schriftlicher Form, per E-Mail, telefonisch oder über die im Vertrag festgelegten Kommunikationsanwendungen (z. B. WhatsApp, Signal, Microsoft Teams). Der Rechtsanwalt ist berechtigt, eine schriftliche Bestätigung der Anweisung zu verlangen, insbesondere bei Anweisungen, die wesentliche rechtliche oder finanzielle Folgen haben. Bei unklaren Anweisungen oder bei klaren Anweisungen ohne schriftliche Bestätigung nimmt der Rechtsanwalt die Arbeit nicht auf. Das Recht auf Vergütung für die erbrachte Beratung bleibt davon unberührt.
7.2 Der Rechtsanwalt ist verpflichtet, die Anweisungen des Mandanten zu befolgen. Ein Auftrag, der gegen gesetzliche oder berufsrechtliche Normen verstößt, wird vom Rechtsanwalt nicht ausgeführt, und er setzt den Mandanten unverzüglich davon in Kenntnis. Hält der Rechtsanwalt den Auftrag für offensichtlich unsinnig oder für den Mandanten schädlich, weist er diesen darauf hin; besteht der Mandant auf der Ausführung des Auftrags, verlangt der Rechtsanwalt dessen schriftliche Bestätigung.
Ansprechpartner und Umfang der Befreiung von der Geheimhaltungspflicht
7.3 Der Mandant kann im Vertrag oder in einer gesonderten schriftlichen Erklärung einen oder mehrere Ansprechpartner benennen, gegenüber denen der Rechtsanwalt in dem vom Mandanten angegebenen Umfang von der Geheimhaltungspflicht befreit ist; Ist der Umfang nicht beschränkt, ist der Rechtsanwalt gegenüber der Kontaktperson im gesamten Umfang der Angelegenheit, in der der Mandant sie benannt hat, von der Geheimhaltungspflicht befreit. Die Erklärung enthält die Identifikationsdaten der Kontaktperson (Vorname, Nachname, Telefonnummer, E-Mail-Adresse) sowie den Umfang der Befreiung von der Geheimhaltungspflicht.
7.4 Der Mandant erklärt, dass die Kontaktperson über diese Benennung informiert wurde und ihr zustimmt sowie für die Wahrung der Vertraulichkeit der vom Rechtsanwalt erhaltenen Informationen verantwortlich ist. Der Mandant kann diese Benennung jederzeit widerrufen oder ändern; der Widerruf oder die Änderung wird gegenüber dem Rechtsanwalt mit dem Zeitpunkt ihrer Übermittlung in Textform wirksam.

7.5 Die Kontaktperson ist berechtigt, im Rahmen der Befreiung von der Geheimhaltungspflicht Informationen und Unterlagen vom Rechtsanwalt zu erhalten. In Bezug auf Handlungen, die die Vermögensrechte des Mandanten betreffen (insbesondere die Übernahme von Verpflichtungen, Verfügungshandlungen, den Abschluss eines Vergleichs, den Verzicht auf Rechtsbehelfe, den Erhalt von Geldmitteln), ist der Rechtsanwalt nur auf ausdrückliche Anweisung des Mandanten und nicht der Kontaktperson berechtigt zu handeln, es sei denn, der Mandant hat der Kontaktperson eine besondere Vollmacht erteilt.

Zustellung
7.6 Mitteilungen, Aufforderungen und sonstige Handlungen im Rahmen des Vertrags können in schriftlicher Form (per Post), per E-Mail an die E-Mail-Adressen der Parteien oder, falls erforderlich, über eine elektronische Mailbox erfolgen.
7.7 Eine per E-Mail, SMS oder über eine Kommunikations-App versandte Mitteilung gilt spätestens am zweiten Werktag nach dem Versand als zugestellt, es sei denn, der Absender erhält eine Benachrichtigung über die Unzustellbarkeit. Eine über eine elektronische Mailbox versandte Mitteilung gilt am Tag des Eingangs in der elektronischen Mailbox des Empfängers als zugestellt. Eine per Post zugestellte Mitteilung gilt spätestens am dritten Werktag nach dem Versand per Einschreiben an die im Vertrag angegebene Adresse der Partei oder an die Adresse des eingetragenen Sitzes bzw. des ständigen Wohnsitzes als zugestellt. Bei Zustellung ins Ausland gilt sie am 15. Tag nach dem Versand als zugestellt.
7.8 Der Mandant ist verpflichtet, Änderungen seiner Kontaktdaten unverzüglich mitzuteilen. Bis zur Mitteilung einer Änderung ist der Rechtsanwalt berechtigt, Mitteilungen an die zuletzt angegebenen Kontaktdaten zu senden.

ARTIKEL VIII – PFLICHTEN DES RECHTSANWALTS
8.1 Der Rechtsanwalt erbringt Rechtsdienstleistungen ordnungsgemäß und mit beruflicher Sorgfalt gemäß dem Rechtsanwaltsgesetz, den Berufsregeln und den allgemein verbindlichen Rechtsnormen und wahrt die berechtigten Interessen des Mandanten.
8.2 Der Rechtsanwalt wahrt die Vertraulichkeit hinsichtlich aller Umstände, von denen er im Zusammenhang mit der Erbringung der Rechtsdienstleistungen Kenntnis erlangt hat, im Rahmen von § 21 des Rechtsanwaltsgesetzes. Die Vertraulichkeitspflicht besteht auch nach Beendigung des Vertrags fort.
8.3 Der Mandant nimmt zur Kenntnis, dass hinsichtlich der im vorstehenden Satz vorgesehenen gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht bestimmte Ausnahmen gelten, die in § 21 des Anwaltsgesetzes aufgeführt sind und Fälle umfassen, in denen zwischen dem Mandanten und dem Rechtsanwalt ein Rechtsstreit oder ein Verfahren vor einer anderen Behörde anhängig ist, wenn gegen den Rechtsanwalt ein Disziplinarverfahren bei den Organen der Tschechischen Anwaltskammer läuft, wenn der Rechtsanwalt seine steuerlichen Pflichten gegenüber den Steuerbehörden erfüllt oder wenn er gesetzlich verpflichtet ist, die Begehung einer Straftat zu verhindern.
8.4 Der Rechtsanwalt informiert den Mandanten in angemessenem Umfang über den Stand der Angelegenheit und über wesentliche Umstände.
8.5 Der Rechtsanwalt verarbeitet personenbezogene Daten gemäß der DSGVO; weitere Informationen finden Sie in den Grundsätzen zur Verarbeitung personenbezogener Daten auf der Website https://bpplegal.eu/privacy-policy-de/.
8.6 Der Rechtsanwalt erfüllt seine Pflichten gemäß Gesetz Nr. 253/2008 Slg. (AML), insbesondere führt er die Identifizierung und Überprüfung des Mandanten durch; der Mandant leistet hierfür die erforderliche Mitwirkung. Der Mandant nimmt zur Kenntnis, dass für Tätigkeiten, die im Sinne des AML der Aufsicht unterliegen, auch die Schweigepflicht gemäß § 21 des Anwaltsgesetzes keine Anwendung findet. Zu den der Aufsicht unterliegenden Tätigkeiten gehören insbesondere die Verwahrung von Geld, Wertpapieren oder anderem Vermögen des Mandanten sowie Handlungen im Namen des Mandanten oder auf dessen Rechnung beim Kauf oder Verkauf von Immobilien, Unternehmen oder Teilen davon, die Verwaltung von Geld, Wertpapieren, Kapitalanteilen oder anderem Vermögen des Mandanten sowie die Gründung, Leitung oder Führung der Geschäftstätigkeit einer Handelsgesellschaft, einer unternehmerischen Vereinigung oder einer ähnlichen Vereinigung sowie die Steuerberatung.

ARTIKEL IX – PFLICHTEN DES MANDANTEN
9.1 Der Mandant leistet dem Rechtsanwalt jede für die ordnungsgemäße Erbringung der Rechtsdienstleistungen erforderliche Mitwirkung, insbesondere informiert er ihn rechtzeitig und wahrheitsgemäß über alle wesentlichen Umstände und übergibt ihm alle Dokumente und Beweismittel, die ihm zur Verfügung stehen.
9.2 Der Mandant informiert den Rechtsanwalt unverzüglich über Umstände, die die Erbringung der Rechtsdienstleistungen beeinflussen können (Änderung der Kontaktdaten, Erhalt von Unterlagen von der Gegenpartei oder vom Gericht, Vorschläge für einen Vergleich, Erfüllung von Verpflichtungen durch die Gegenpartei usw.).
9.3 Der Mandant versichert, dass die von ihm bereitgestellten Angaben und Unterlagen wahrheitsgemäß, vollständig und aktuell sind, und haftet gegenüber dem Rechtsanwalt für Schäden, die durch deren Unrichtigkeit, Unvollständigkeit oder Veralterung entstehen.
9.4 Der Mandant zahlt das Honorar und die Kosten gemäß Art. VI ordnungsgemäß und fristgerecht.

ARTIKEL X – HAFTUNG FÜR SCHÄDEN
10.1 Der Rechtsanwalt haftet gegenüber dem Mandanten nur für Schäden, die im Zusammenhang mit der Erbringung von Rechtsdienstleistungen gemäß § 24 des Rechtsanwaltsgesetzes entstanden sind und die er durch eine schuldhafte Verletzung seiner Pflichten (und nicht durch unverschuldete Handlungen) verursacht hat. Für diesen Fall ist er bei der Gesellschaft [WI-ASS s.r.o.] mit einer Versicherungssumme von 11 500 0000. Kč pro Versicherungsfall versichert.
10.2 HINWEIS: Der Versicherungsschutz des Rechtsanwalts beträgt 11 500 000 Kč pro Versicherungsfall. Übersteigt der voraussichtliche Streitwert 10.000.000 tschechische Kronen, weist der Rechtsanwalt den Mandanten ausdrücklich darauf hin und empfiehlt ihm, den Abschluss einer Zusatzversicherung für den Rechtsanwalt mit einer höheren Versicherungssumme gegen gesonderte Gebühr oder, falls erforderlich, eine alternative Absicherung in Betracht zu ziehen. Diese Warnung stellt keine Haftungsbeschränkung des Rechtsanwalts dar.
10.3 Gegenüber dem Mandanten (sowohl als Verbraucher als auch als Unternehmer) haftet der Rechtsanwalt für Schäden im Rahmen von § 24 des Anwaltsgesetzes und der allgemeinen Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs; Die Haftung des Rechtsanwalts ist auf einen Betrag begrenzt, der den von der jeweiligen Versicherungsgesellschaft aufgrund der Berufshaftpflichtversicherung des Rechtsanwalts gezahlten Betrag nicht übersteigt. Sollte die Versicherungsgesellschaft des Rechtsanwalts die Erfüllung der Forderung des Mandanten ablehnen, ist die Haftung des Rechtsanwalts auf den Betrag beschränkt, den der Mandant dem Rechtsanwalt für die dem Mandanten bereits erbrachten Rechtsdienstleistungen gezahlt hat. Der Mandant und der Rechtsanwalt haben ferner vereinbart, dass im Falle eines Verstoßes gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und/oder den Vertrag über die Erbringung von Rechtsdienstleistungen durch eine der Vertragsparteien die andere Vertragspartei das Recht hat, nur den ihr tatsächlich entstandenen Schaden und nicht den entgangenen Gewinn geltend zu machen (unter entgangenem Gewinn wird für die Zwecke dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen und/oder des Vertrags über die Erbringung von Rechtsdienstleistungen insbesondere der Verlust einer Geschäftsmöglichkeit, die Unmöglichkeit der Nutzung von Vermögenswerten, Verluste infolge einer Unterbrechung oder Einstellung der Produktion usw. verstanden)
10.4 Der Rechtsanwalt haftet nicht für Schäden, die dadurch entstanden sind, dass der Mandant falsche, unvollständige oder veraltete Informationen bereitgestellt hat, für Schäden, die durch eine Verletzung der vertraglichen Pflichten des Mandanten entstanden sind, sowie für Schäden, die auf Umstände zurückzuführen sind, die eine Haftung ausschließen (§ 2913, Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs).

ARTIKEL XI – VERWAHRUNG VON GELDMITTELN UND UNTERLAGEN
11.1 Die Verwahrung von Geldern, Wertpapieren und Unterlagen wird durch diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht geregelt. Für die Verwahrung schließt der Rechtsanwalt einen gesonderten schriftlichen Vertrag über die anwaltliche Verwahrung ab, der den Berufsregeln der Tschechischen Anwaltskammer (ČAK) zur Verwahrung und den damit verbundenen Durchführungsbestimmungen entspricht.
11.2 Das Entgelt für die Verwahrung wird gesondert im Verwahrungsvertrag vereinbart und ist nicht Bestandteil des Entgelts gemäß Art. VI, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

ARTIKEL XII – BEENDIGUNG DES VERTRAGS
12.1 Der Vertrag endet:
a) bei Erfüllung (Erbringung der vereinbarten Rechtsdienstleistungen);
b) nach Ablauf der Laufzeit, für die der Vertrag geschlossen wurde, sofern er befristet geschlossen wurde;
c) durch schriftliche Vereinbarung der Parteien;
d) im Falle einer Kündigung durch den Mandanten aus beliebigem Grund oder ohne Angabe von Gründen (§ 20 Abs. 1 des Anwaltsgesetzes); die Kündigung wird mit dem Tag der Zustellung an den Rechtsanwalt wirksam;
e) durch Kündigung seitens des Rechtsanwalts aus den in § 20 Abs. 2 des Rechtsanwaltsgesetzes vorgesehenen Gründen (Verletzung des erforderlichen Vertrauens, mangelnde Mitwirkung, Nichtzahlung des entsprechenden Vorschusses usw.);
f) durch Rücktritt vom Vertrag aus den gesetzlich vorgesehenen Gründen (insbesondere seitens des Mandanten als Verbraucher innerhalb einer Frist von 14 Tagen im Falle eines Fernabsatzvertrags);
g) durch die Einstellung der Tätigkeit des Rechtsanwalts ohne Rechtsnachfolger oder durch seinen Ausschluss aus der Liste der Rechtsanwälte der Tschechischen Anwaltskammer (ČAK).
12.2 Innerhalb von 15 Tagen nach Beendigung des Vertrags durch Kündigung ist der Rechtsanwalt verpflichtet, die zur Wahrung der Rechte und berechtigten Interessen des Mandanten erforderlichen dringenden Maßnahmen zu ergreifen, sofern der Mandant nicht ausdrücklich mitteilt, dass diese Maßnahmen nicht ergriffen werden sollen.

ČLÁNEK XI – ÚSCHOVA FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ A DOKUMENTŮ
11.1 Úschova finančních prostředků, cenných papírů a dokumentů není těmito Všeobecnými obchodními podmínkami upravena. Pro účely úschovy uzavře advokát samostatnou písemnou smlouvu o advokátní úschově, která je v souladu s profesními pravidly České advokátní komory (ČAK) týkajícími se úschovy a s příslušnými prováděcími předpisy.
11.2 Odměna za úschovu se sjednává samostatně v úschovní smlouvě a není součástí odměny podle článku VI, pokud nebylo sjednáno jinak.

ČLÁNEK XII – UKONČENÍ SMLOUVY
12.1 Smlouva končí:
a) splněním (poskytnutím sjednaných právních služeb);
b) uplynutím doby, na kterou byla smlouva uzavřena, pokud byla uzavřena na dobu určitou;
c) písemnou dohodou stran;
d) v případě výpovědi ze strany klienta z jakéhokoli důvodu nebo bez udání důvodů (§ 20 odst. 1 zákona o advokacii); výpověď nabývá účinnosti dnem doručení advokátovi;
e) výpovědí ze strany advokáta z důvodů stanovených v § 20 odst. 2 zákona o advokacii (porušení nezbytné důvěry, nedostatečná spolupráce, neuhrazení příslušné zálohy atd.);
f) odstoupením od smlouvy z důvodů stanovených zákonem (zejména ze strany klienta jako spotřebitele ve lhůtě 14 dnů v případě smlouvy uzavřené na dálku);
g) ukončením činnosti advokáta bez právního nástupce nebo jeho vyloučením ze seznamu advokátů České advokátní komory (ČAK).
12.2 Do 15 dnů od ukončení smlouvy výpovědí je advokát povinen přijmout naléhavá opatření nezbytná k ochraně práv a oprávněných zájmů klienta, pokud klient výslovně nesdělí, že tato opatření nemají být přijata.

ČLÁNEK XIII – OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ
13.1 Podrobnější informace o zpracování osobních údajů jsou uvedeny v dokumentu „Zásady zpracování osobních údajů“, který je k dispozici na adrese https://bpplegal.eu/privacy-policy-ua/ [URL] a na vyžádání v kanceláři advokáta. Tento dokument plní informační povinnost v souladu s články 13 a 14 nařízení (EU) 2016/679 (GDPR).
ČLÁNEK XIV – MIMO SOUDNÍ ŘEŠENÍ SPORŮ
14.1 Klient-spotřebitel má právo na mimosoudní řešení spotřebitelského sporu vyplývajícího ze Smlouvy. Orgánem s věcnou příslušností je Česká advokátní komora, Národní 16, 110 00 Praha 1, www.cak.cz (§ 20d zákona č. 634/1992 Sb. o ochraně spotřebitele).
14.2 Klient-spotřebitel může rovněž využít platformu pro řešení sporů na internetu, kterou provozuje Evropská komise na adrese https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
14.3 Stížnost týkající se poskytnutých právních služeb advokát projedná bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů od jejího obdržení.

ČLÁNEK XV – ROZHODNÉ PRÁVO A PŘÍSLUŠNOST SOUDU
15.1 Smlouva a tyto Všeobecné podmínky se řídí právem České republiky. Použití kolizních norem je vyloučeno. Tím nejsou dotčena imperativní ustanovení, která se na klienta-spotřebitele vztahují bez ohledu na volbu práva (zejména čl. 6 nařízení „Řím I“).
15.2 Pokud jde o spory mezi advokátem a klientem-spotřebitelem, místní příslušnost soudu se řídí obecnými ustanoveními podle § 84 a následujících § Občanského soudního řádu.
15.3 V případě sporů mezi advokátem a klientem-podnikatelem se příslušnost soudu řídí Občanským soudním řádem; smluvní strany se mohou v samostatné smlouvě dohodnout na příslušnosti obecného soudu podle sídla advokáta (§ 89a Občanského soudního řádu). V případě absence takové dohody se použijí obecná ustanovení o místní příslušnosti.

ČLÁNEK XVI – ZVLÁŠTNÍ REŽIM SPOLUPRÁCE S JINÝM ADVOKÁTEM (SUBDODÁVKA)
16.1 Tento článek se použije výlučně v případě, že advokát poskytuje právní služby nikoli přímo klientovi, ale formou subdodávky pro zadavatele-advokáta, který je smluvní stranou smlouvy o poskytování právních služeb ve vztahu ke svému (konečnému) klientovi. V těchto vztazích vystupují jak advokát, tak zadávající advokát jako podnikatelé; v plném rozsahu se uplatňuje zásada smluvní svobody a ustanovení o ochraně spotřebitelů se neuplatňují.
16.2 Advokát vychází z podkladů a informací, které mu poskytl zadávající advokát, a spoléhá na jejich úplnost a správnost. Smluvní stranou a nositelem povinnosti zachovávat mlčenlivost vůči konečnému klientovi zůstává zadavatel-advokát. Advokát poskytuje právní služby v rozsahu stanoveném zadavatelem-advokátem a je povinen dodržovat jeho pokyny, pokud nejsou v rozporu s právními nebo profesními normami; to nemá vliv na vlastní odpovědnost advokáta za profesionalitu jím vykonané práce a na jeho vlastní povinnost zachovávat mlčenlivost v souladu s § 21 zákona o advokacii.
16.3 Odpovědnost advokáta za škodu vůči zadavateli-advokátovi je omezena částkou pojistného plnění, která advokátovi skutečně náleží, avšak nejvýše do výše pojistného krytí podle čl. 10.1; to se nevztahuje na škodu způsobenou úmyslně nebo v důsledku hrubé nedbalosti. Zadavatel-advokát bere na vědomí pojistný limit advokáta a nese odpovědnost za své vlastní pojistné krytí vůči svému klientovi.
16.4 V případě prodlení ze strany zadavatele-advokáta s úhradou jakékoli částky je povinen uhradit úroky z prodlení ve výši stanovené zákonem a smluvní pokutu ve výši 0,1 % z dlužné částky za každý den prodlení; tím není dotčeno právo na náhradu škody.
16.5 K řešení sporů mezi advokátem a klientem-advokátem je místně příslušný obecný soud v místě sídla advokáta v souladu s § 89a Občanského soudního řádu.
16.6 Zadavatel potvrzuje, že se seznámil s Všeobecnými podmínkami, rozumí jim a nepovažuje žádné z jejich ustanovení za nepřiměřené ve smyslu § 1753 Občanského zákoníku; ustanovení § 1751 odst. 2 Občanského zákoníku se použije přiměřeně.

ČLÁNEK XVII – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
17.1 Smlouva spolu s těmito Všeobecnými podmínkami a všemi přílohami představuje úplnou dohodu stran ohledně předmětu úpravy. Ujednání, která nejsou součástí Smlouvy nebo Všeobecných podmínek, nejsou platná, pokud nebyla uzavřena písemně s odkazem na Smlouvu.
17.2 Tyto Všeobecné podmínky může advokát kdykoli změnit; změna se vztahuje pouze na smlouvy uzavřené po jejím nabytí účinnosti. Ve vztahu k platným smlouvám je změna Všeobecných podmínek účinná pouze v případě, že byla dohodnuta písemně; jednostranná změna Všeobecných podmínek ze strany advokáta je vyloučena.
17.3 Smluvní strany řeší sporné otázky přednostně smírnou dohodou.
17.4 Je-li některé ustanovení těchto Všeobecných podmínek neplatné, neúčinné nebo nevymahatelné, nemá to vliv na ostatní ustanovení. Smluvní strany se zavazují nahradit příslušné ustanovení takovým platným ustanovením, které svým obsahem a ekonomickým účelem nejvíce odpovídá uvedenému ustanovení.
17.5 Tyto Všeobecné podmínky nabývají účinnosti dnem […]. Advokát uchovává všechny znění Všeobecných podmínek po dobu nezbytnou k doložení obsahu smluvních vztahů.

V Praze

_______________________________
JUDr. Jiří Pokorný, Ph.D., advokát

_______________________________
Mgr. Adam Bušta, advokát 

PŘÍLOHA č. 1
PŘEDSMLUVNÍ INFORMACE PRO KLIENTA-SPOTŘEBITELE
(§ 1811 a § 1820 Občanského zákoníku)

1. Údaje advokáta, který převzal věc: [název, IČO společnosti, sídlo, registrační číslo ČAK]; kontakt: tel. [..], e-mail [..].
2. Hlavní předmět služby: poskytování právních služeb v rozsahu sjednaném ve smlouvě/plné moci.
3. Cena služby: hodinová sazba 3 500 českých korun bez DPH za hodinu právních služeb nebo provize za úspěch ve výši 15 % bez DPH z přiznané, zaplacené, vymožené nebo jinak získané hodnoty plnění. Náhrada soudních nákladů přiznaných v řízení je součástí odměny advokáta. Klient hradí rovněž vlastní výdaje (soudní poplatky, znalecké posudky, cestovní výdaje atd.).

4. Odhadovaný celkový počet hodin / odhadovaná celková hodnota případu: [uveďte, je-li to možné]; Pokud není možné poskytnout odhad, advokát klienta uvádí, že počet hodin závisí na průběhu případu, a zasílá pravidelné měsíční výpisy.

5. Náklady na prostředky dálkové komunikace: každá strana je hradí ve svém rozsahu (standardní tarify).

6. Způsob platby: bankovním převodem na účet advokáta [..] na základě výpisu s platbou do 7 dnů; lze se dohodnout na záloze.

7. Trvání závazku: po dobu poskytování právních služeb v dané věci; ukončení po dohodě, výpovědí nebo odstoupením z důvodu podstatného porušení smlouvy (článek XII Všeobecných obchodních podmínek).

8. Právo na odstoupení od smlouvy uzavřené na dálku: 14 dnů ode dne uzavření smlouvy (článek IV Všeobecných obchodních podmínek); formulář – příloha č. 2. Právo na odstoupení zaniká po úplném poskytnutí služby na základě předchozího výslovného souhlasu.

9. Mimosoudní řešení sporů: Česká advokátní komora, Národní 16, 110 00 Praha 1, www.cak.cz; platforma EU ODR: https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
10. Záruky kvality: nevztahují se na právní služby; advokát nese odpovědnost za škodu v souladu s § 24 zákona o advokacii (článek X Všeobecných podmínek).
11. Ochrana osobních údajů: Zásady zpracování osobních údajů naleznete na odkazu: https://bpplegal.eu/privacy-policy-de/.

PŘÍLOHA č. 2
VZOR FORMULÁŘE PRO ODSTOUPENÍ OD SMLOUVY
(Tento formulář vyplňte a odešlete pouze v případě, že chcete odstoupit od smlouvy; uveďte údaje advokáta uvedeného ve smlouvě/plné moci)

Adresát: [Jméno advokáta], advokát, IČO [..], sídlo [..], e-mail: [..], DS ID: [..].

Tímto oznamuji odstoupení od smlouvy o poskytování právních služeb uzavřené dne …………………………………………
Jméno a příjmení klienta: ………………………………….
Adresa klienta: ………………………………….
E-mail / telefon: ………………………………….
Datum: ………………………………….
Podpis klienta (pokud je formulář zasílán v tištěné podobě): …………………………………..

Poznámka: Pokud jste výslovně požadovali zahájení poskytování právních služeb před uplynutím 14denní lhůty pro odstoupení, jste povinni uhradit poměrnou část sjednané odměny za služby poskytnuté do okamžiku odstoupení (článek 1834 občanského zákoníku).

PŘÍLOHA Č. 3
VÝSLOVNÝ SOUHLAS S ZAČÁTKEM POSKYTOVÁNÍ PRÁVNÍCH SLUŽEB PŘED UPLYNUTÍM Lhůty pro odstoupení od smlouvy
(§ 1834 a § 1837 písm. a) Občanského zákoníku)

Já, níže podepsaný [jméno a příjmení spotřebitele], datum narození [..], adresa [..],
jako klient ve smyslu § 419 Občanského zákoníku, který [..] uzavřel smlouvu na dálku o poskytování právních služeb s advokátem [jméno, registrační číslo ČAK], tímto:

1. Výslovně žádám advokáta, aby zahájil poskytování právních služeb sjednaných ve výše uvedené smlouvě do 14 dnů od uzavření smlouvy, tj. do uplynutí zákonné lhůty pro odstoupení od smlouvy uzavřené na dálku podle § 1829 odst. 1 občanského zákoníku.
2. Potvrzuji, že v případě odstoupení od smlouvy do 14 dnů jsem povinen zaplatit advokátovi poměrnou část sjednané odměny za výkon prací poskytnutých do okamžiku podání prohlášení o odstoupení; výše této poměrné části se vypočítá jako součin sjednané hodinové sazby a počtu hodin, které advokát skutečně strávil prací.

3. Potvrzuji rovněž, že po úplném splnění smlouvy s mým výslovným souhlasem právo na odstoupení od smlouvy podle čl. 1837 písm. a) Občanského zákoníku pozbývá platnosti.

Datum ………………. Datum ………………

______________________________________
[Jméno a příjmení spotřebitele]

Tento formulář lze rovněž zaslat v elektronické podobě e-mailem nebo jinými prostředky elektronické komunikace.